All languages borrow words from other languages, but the Japanese may arguably do that more than anyone else. Many words are adopted from English; these words are called wasei eigo (和製英語). Often these words change meaning from the original in a way that makes them hard to understand for a native English speaker.
One such word is Revenge, or as it's spelled phonetically in Japan, ribenji.
In English of course it means to retribution, payback - to get vengeance from another party. The word has entered Japan fairly recently it seems, but it's used in a totally different way. Oddly, the revenge seems primarily directed to onesself, to objects, or mere actions, not one's arch enemy.
Recent Comments